באים למחניהודה? המילון הירושלמי השלם, חלק ב'

חובבי ז'אנר סדרות הפשע עד פשע לייט נוסח "עספור" אולי אינם יודעים שההשראה לביטויים שהם אהבו כל כך לצטט נשאבו מהז'רגון הירושלמי. הסיבה לכך היא שני הירושלמים שכתבו את הסדרה. הניב הירושלמי המקומי הצליח לחדור אפילו את מעטה הבועה התל אביבית. כיום נחשבת הסדרה לקלאסיקה, ופינתה את מקומה לסדרות חדשות יותר באותו ז'אנר מתפתח, אך הביטויים שהיא השרישה בשפה עדיין נשמעים פה ושם בגעגוע.

נסו לתרגם את הקטע הבא, שנכתב ב"עספורית מדוברת", שמתבססת על הניב הירושלמי:

"אחי, אתה בא לים?"

"מה, ים? ירושלים – ים או ים-ים?"

"ים-ים. תל אביב ים".

"עזוב, אין לי כוח".

"נו, אל תהיה בארד".

"אתה לא מתבייש? אני בארד? אתה בטח רוצה להסתובב עם היוגורט הזה בתל אביב. כמה פעמים אמרתי לך שהוא חושב שאתה פפוקה? איפה אתה ואיפה הוא?"

"עוד פעם אתה עם ה-אכלו לי שתו לי הזה? תן לי לשבת בשקט אצל הטיש הגדול וחלאס".

 

 

מילים כמו "מחנה יהודה", שהפכו לז'רגון תל אביבי כמעט לאחר קיצור השם על-ידי שף מצליח במסעדה שבבעלותו, הן נכס צאן ברזל לא רק לירושלמים אלא ממש לכולנו. בישראל הקטנה מגיעים תל אביבים ואנשים מכל הארץ להשתתף בסיורי חוויה בעיר. רבים מהם מבקשים לחוש בירושלים האמיתית, זו שלא עושה "דאק פייס" ב"סלפי" במסגרת "הסבר פניך לתייר". הם רוצים לחוש באותנטיות, כי למעשה חלקם הגדול כבר דובר את השפה, ולכן יכול להשתתף בהוויי הירושלמי אף על פי שאיננו מתגורר במקום.

אז בפעם הבאה שאתם שומעים שיחה כזאת, אל תהיו סטיגמטיים. אולי החבר'ה האלה הם "עברייני צעצוע" אבל אולי הם בסך הכול ירושלמיים או תל אביבים וונאביז שמחפשים אחר השורשים. אתם הרי יודעים ש(כמעט) לכל תל אביבי היה סבא רבא חרדי נכון?

 

יש עוד כל כך הרבה דברים מעניינים לגלות בירושלים.

 

דברו איתנו, ונצא לגלות את ירושלים שלא הכרתם!

 

 

דורית 0523752470

משרד  025633077

Dorit@yerushalmit.co.il

http://www.yerushalmit.co.il/index.aspx